🔊 「執」は固執する意で zhí（ㄓˊ）と読む
動詞
📖 相手は「與……」「和……」で示し、争点は「為了……」で示す。否定は「未爭執」。可能補語や重ね型はつくらない。名詞的にも用い、連体修飾では「的」を伴う。主体には言い争う双方が立ち、譲らず言い争うことを表す。
1
言い争う、意見が対立する
📝 たがいに譲らず言い争うこと。台湾では家庭や職場のもめごとから、法廷の争点までを述べるのに用いられ、「爭執不下」の形でよく現れる語である。
兩人為了小事爭執起來。
(Liǎng rén wèile xiǎoshì zhēngzhí qǐlái.)
二人はささいな事で言い争いを始めた。
雙方爭執不下，只好交由主管裁決。
(Shuāngfāng zhēngzhí bú xià, zhǐhǎo jiāo yóu zhǔguǎn cáijué.)
双方は譲らず、上役の裁きに委ねるほかなかった。
這筆帳目是本案的爭執焦點。
(Zhè bǐ zhàngmù shì běn àn de zhēngzhí jiāodiǎn.)
この帳簿が本件の争点である。
爭執之後兩人冷靜了下來。
(Zhēngzhí zhīhòu liǎng rén lěngjìng le xiàlái.)
言い争いの後、二人は落ち着きを取り戻した。
兩人只是討論，並未爭執。
(Liǎng rén zhǐshì tǎolùn, bìng wèi zhēngzhí.)
二人は話し合っただけで、言い争ってはいない。
⚖️ 類義語との比較
「爭執」はたがいに譲らず言い争うことを表す。台湾では家庭や職場のもめごとから、法廷の争点までを述べるのに用いられ、「爭執不下」の形でよく現れる。「和解」が対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/25 10:36
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「爭執」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
