動詞
📖 目的語をとらず単独で述語になるか、「融入」「融合」の形で対象を示す。否定は「沒融」。可能補語「融不進去」がつくれる。重ね型はつくらない。固体が溶けること、また異なるものが混じり合うことを表す。
1
溶ける、溶かす
📝 熱で固体が液体になること。「融化」「融雪」の形で使い、台湾では高山の積雪が解けることや、氷菓が溶けることを述べるのに用いる。
冰淇淋放太久就融化了。
(Bīngqílín fàng tài jiǔ jiù rónghuà le.)
アイスクリームは置きすぎて溶けてしまった。
春天一到，山上的雪逐漸融了。
(Chūntiān yí dào, shān shàng de xuě zhújiàn róng le.)
春が来て、山の雪は次第に解けていった。
2
溶け合う、調和する
📝 異なるものが一つになること。台湾では移民や新住民が地域に「融入」することが、多文化社会を論じる文脈で語られる。
他很快就融入了新環境。
(Tā hěn kuài jiù róngrù le xīn huánjìng.)
彼はすぐ新しい環境に溶け込んだ。
這道菜融合了臺日兩種風味。
(Zhè dào cài rónghé le Tái Rì liǎng zhǒng fēngwèi.)
この料理は台湾と日本の風味を溶け合わせている。
團隊氣氛十分融洽。
(Tuánduì qìfēn shífēn róngqià.)
組内の空気はきわめて和やかである。
名詞
1
金融
📝 資金の流れ。「金融」の形で使い、台湾では「金管會」が金融監督を所管し、「金融海嘯」が二〇〇八年の世界金融危機を指す語として定着している。
金融市場對這則消息反應激烈。
(Jīnróng shìchǎng duì zhè zé xiāoxi fǎnyìng jīliè.)
金融市場はこの報せに激しく反応した。
二〇〇八年的金融海嘯衝擊全球。
(Èr líng líng bā nián de jīnróng hǎixiào chōngjí quánqiú.)
二〇〇八年の金融危機は世界を揺るがした。
💬 慣用表現
融會貫通
さまざまな知識を溶け合わせ、筋を通して理解すること
水乳交融
水と乳が溶け合うように、隔てなく親密であること
⚖️ 類義語との比較
「融」は固体が溶けること、異なるものが混じり合うことを表す。台湾では移民や新住民が地域に「融入」することが多文化社会の議論で語られる。名詞としては「金融」の形で用い、「金融海嘯」が二〇〇八年の世界金融危機を指す語として定着している。「凝固」は反対に、固まることを指す語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 13:59
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「融」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
