動詞
📖 自動詞で目的語をとらず、「令人卻步」「望之卻步」の形が最も多い。否定は「未卻步」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。恐れやためらいから足が止まることを表す。
1
しりごみする、ためらって足を止める
📝 恐れや難しさに気おされて先へ進めなくなること。台湾では値段の高さや手続きの煩わしさを述べるのに「令人卻步」の形で頻出し、報道や広告の文章にもよく現れる。
高昂的房價讓年輕人卻步。
(Gāo'áng de fángjià ràng niánqīngrén quèbù.)
高い住宅価格が若者をしりごみさせる。
陡峭的山路令人卻步。
(Dǒuqiào de shānlù lìng rén quèbù.)
険しい山道は人をひるませる。
繁瑣的手續使不少人卻步。
(Fánsuǒ de shǒuxù shǐ bù shǎo rén quèbù.)
煩わしい手続きが少なからぬ人をためらわせる。
看到排隊人潮，他當場卻步。
(Kàn dào páiduì réncháo, tā dāngchǎng quèbù.)
並ぶ人の列を見て、彼はその場で引き返した。
這點困難並未讓她卻步。
(Zhè diǎn kùnnán bìng wèi ràng tā quèbù.)
この程度の困難で彼女はしりごみしなかった。
💬 慣用表現
望而卻步
見ただけで気おくれして、進む気をなくすこと
⚖️ 類義語との比較
「卻步」は恐れや難しさに気おされて先へ進めなくなることを表す。台湾では値段の高さや手続きの煩わしさを述べるのに「令人卻步」の形で頻出する。「退縮」は退いて縮こまること、「打退堂鼓」は途中でやめることを表す口語、「勇往直前」が対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:26
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「卻步」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
