動詞
📖 目的語には人や事柄をとる。否定は「不牽掛」「沒牽掛」。可能補語や重ね型はつくらない。心にひっかかって離れないことを表し、離れている家族を案じる文脈でよく使い、相手を安心させるときは「不用牽掛」の形で返すのが定型になっている。
1
気にかける、心にかかる
📝 心にひっかかって離れないこと。離れている家族や、片づかない事柄を案じる気持ちを表す。
他一直牽掛著年邁的父母。
(Tā yìzhí qiānguà zhe niánmài de fùmǔ.)
彼は年老いた両親をずっと気にかけている。
出門在外，最牽掛的還是家人。
(Chūmén zàiwài, zuì qiānguà de háishì jiārén.)
よそにいると、やはり家族が一番気にかかる。
這件事讓我很牽掛。
(Zhè jiàn shì ràng wǒ hěn qiānguà.)
この件が私にはずっと気がかりだ。
你放心去吧，不用牽掛。
(Nǐ fàngxīn qù ba, búyòng qiānguà.)
安心して行きなさい、案じることはない。
他從來不牽掛這些小事。
(Tā cónglái bù qiānguà zhèxiē xiǎoshì.)
彼はこうした些事を気にかけたことがない。
名詞
📝 心に残ってわだかまる思い。「了無牽掛」の形で、思い残すことが何もない状態を表す。
他心裡沒有牽掛。
(Tā xīnlǐ méiyǒu qiānguà.)
彼の心に気がかりはない。
這是他最後的牽掛。
(Zhè shì tā zuìhòu de qiānguà.)
これが彼の最後の心残りだ。
⚖️ 類義語との比較
「牽掛」は心にひっかかって離れないことで、離れている家族を案じる文脈でよく使う。「掛念」もほぼ同義で、「不用掛念」が安心させる定型の返事になる。「擔心」は悪い結果を恐れることで、最も日常的な語。「放心」は反対に、心配せず安心することを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「牽掛」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
