動詞
📖 否定形は「不」「沒」を用いる。重ね型にはしない。目的語には身体の部位（筋肉・神経など）のほか、抽象名詞（人心、局勢、經濟、發展など）をとる。
1
（物理的に）引き動かす、引っ張って動かす；（筋肉や傷口などを）動かす、ひきつらせる
📝 身体の傷口や表情筋などが動いて痛んだり動いたりする際によく使われる。
他不小心牽動了傷口，痛得皺起眉頭。
(Tā bù xiǎoxīn qiāndòng le shāngkǒu, tòng de zhòuqǐ méitóu.)
彼は不注意で傷口に響かせてしまい、痛みのあまり眉をひそめた。
她嘴角微微牽動了一下，露出一絲苦笑。
(Tā zuǐjiǎo wéiwéi qiāndòng le yíxià, lùchū yìsī kǔxiào.)
彼女は口元をかすかに動かし、わずかに苦笑いを浮かべた。
2
（比喩的にある物事が他を）動かす、左右する、波及する、大きく影響を与える
📝 政治、経済、国際情勢など広範な影響を及ぼす事象に対してよく用いられる。
這場選戰的結果將會牽動未來的政局走向。
(Zhè chǎng xuǎnzhàn de jiéguǒ jiāng huì qiāndòng wèilái de zhèngjú zǒuxiàng.)
今回の選挙戦の結果は、今後の政局の動向を左右することになるだろう。
國際油價的起伏牽動著全球的經濟命脈。
(Guójì yóujià de qǐfú qiāndòng zhe quánqiú de jīngjì mìngmài.)
原油価格の変動は、世界各国の経済の命脈に影響を及ぼしている。
地震的消息牽動了全台灣人民的心。
(Dìzhèn de xiāoxi qiāndòng le quán Táiwān rénmín de xīn.)
地震の知らせは台湾中の人々の心を揺さぶった。
💬 慣用表現
牽一髮而動全身
一本の髪の毛を引っ張ると全身が動く；些細な一部の変化が全体に重大な影響を及ぼすことのたとえ
例：這個關鍵零組件一旦缺貨，將會牽一髮而動全身，導致整條產線停擺。
⚖️ 類義語との比較
「牽動」はある一点の変化が連鎖的・力学的に他を動かしたり左右したりするニュアンスが強い。「影響」は物事の作用全般を指す最も一般的な語。「波及」は水面の波のように影響が周囲や下流へ順次広がっていく様子を強調する。
登録日:
2026/11/08 20:14
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「牽動」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
