形容詞
📖 述語として用いる場合、多くは「很」を伴う。連体修飾語として用いる場合は「的」を伴う。
1
勤勉で、まめである。働き者である。
他工作很勤快，從來不偷懶。
(Tā gōngzuò hěn qínkuài, cónglái bù tōulǎn.)
彼は仕事がとても勤勉で、決して怠けない。
這位阿姨做事非常勤快，總是把家裡打掃得乾乾淨淨。
(Zhè wèi āyí zuòshì fēicháng qínkuài, zǒng shì bǎ jiālǐ dǎsǎo de gāngāngjìngjìng.)
このおばさんは仕事が非常にまめで、いつも家をきれいに掃除している。
她是一個勤快的女孩，每天都會幫媽媽做家事。
(Tā shì yī ge qínkuài de nǚhái, měitiān dōu huì bāng māma zuò jiāshì.)
彼女は勤勉な女の子で、毎日お母さんの家事を手伝っている。
⚖️ 類義語との比較
「勤快」は、まめで、てきぱきと、積極的に仕事や家事をする様子を指す。単に「勤勉」であるだけでなく、その行動の機敏さや積極性も含まれるニュアンスがある。「勤勞」は、より広く、骨身を惜しまず働くことを指す。大陸普通話でも一般的に使われる表現である。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/07/20 15:48
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「勤快」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
