🔊 普通話では piányí と発音されるが、台湾華語では piányí と発音される。「宜」の声調が異なる。
形容詞
📖 述語として用いる場合、「很」を伴うことが多い。連体修飾語として用いる場合は「的」を伴う。
1
値段が安い、手頃である
這家商店的東西很便宜。
(Zhè jiā shāngdiàn de dōngxi hěn piányí.)
このお店の商品はとても安いです。
我想買一件便宜的衣服。
(Wǒ xiǎng mǎi yī jiàn piányí de yīfú.)
安い服を一枚買いたい。
夜市裡有很多便宜又好吃的小吃。
(Yèshì lǐ yǒu hěn duō piányí yòu hǎochī de xiǎochī.)
夜市には安くて美味しい軽食がたくさんある。
跟百貨公司比起來，這裡的東西比較便宜。
(Gēn bǎihuò gōngsī bǐ qǐlái, zhèlǐ de dōngxi bǐjiào piányí.)
デパートと比べると、ここの商品は比較的安い。
2
（行為・行動が）容易である、たやすい、苦にならない
這件事對他來說很容易，他覺得很便宜。
(Zhè jiàn shì duì tā lái shuō hěn róngyì, tā juéde hěn piányí.)
このことは彼にとってとても簡単で、彼は容易だと感じている。
只要你願意幫忙，這點小事對我來說很便宜。
(Zhǐyào nǐ yuànyì bāngmáng, zhè diǎn xiǎoshì duì wǒ lái shuō hěn piányí.)
あなたが手伝ってくれる気があるなら、このちょっとしたことは私にとって容易なことです。
⚖️ 類義語との比較
「便宜」は主に価格が低いことを指すが、「划算」は価格と品質のバランスが良い、つまり「お得」であることを強調する。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
