動詞
📖 離合詞なので「賠個禮」のように分けられる。目的語をとらず、相手は「向…賠禮」の形で示す。否定は「沒賠禮」。重ね型はつくらない。改まった詫びを表す語で、台湾の日常では「道歉」を使うほうがはるかに一般的。
1
詫びる、謝罪する
📝 非を認めて相手に詫びること。「賠禮道歉」の形で使うことが多い書面語で、台湾の会話では「道歉」「說對不起」と言う。
他親自向對方賠禮。
(Tā qīnzì xiàng duìfāng péilǐ.)
彼は自ら相手に詫びた。
這件事必須公開賠禮。
(Zhè jiàn shì bìxū gōngkāi péilǐ.)
この件は公に謝罪する必要がある。
他到現在都沒有賠禮。
(Tā dào xiànzài dōu méiyǒu péilǐ.)
彼は今に至るまで詫びを入れていない。
你打算怎麼賠禮？
(Nǐ dǎsuàn zěnme péilǐ?)
どのように詫びるつもりですか。
賠個禮就過去了，別放在心上。
(Péi ge lǐ jiù guòqù le, bié fàng zài xīn shàng.)
一言詫びればすむことだから、気にしないで。
⚖️ 類義語との比較
「賠禮」は非を認めて相手に詫びることで、「賠禮道歉」の形で使う書面語。台湾の日常では「道歉」「說對不起」を使うほうがはるかに一般的。「賠償」は損害を金銭などで償うことで、詫びの言葉とは別のもの。「原諒」は反対に、相手を許すことを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:09
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「賠禮」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
