🔊 台湾の標準音は péishǎng（ㄆㄟˊ ㄕㄤˇ）。大陸普通話では péicháng（ㄆㄟˊ ㄔㄤˊ）と発音されることが一般的。
動詞
📖 否定形は「不賠償」や「沒賠償」。目的語には「損失」「金額」「醫藥費」などを取る。可能補語「賠償得起 / 賠償不起」の形でもよく使われる。
1
賠償する、償う、弁償する
📝 過失や違法行為によって他人に与えた損害を埋め合わせる際に用いられる。
他不小心打破了店裡的古董，必須照價賠償。
(Tā bù xiǎoxīn dǎpò le diàn lǐ de gǔdǒng, bìxū zhàojià péishǎng.)
彼はうっかり店内の骨董品を割ってしまい、時価で賠償しなければならない。
保險公司會賠償你這次車禍的損失。
(Bǎoxiǎn gōngsī huì péishǎng nǐ zhè cì chēhuò de sǔnshī.)
保険会社が今回の交通事故の損失を賠償してくれます。
如果你無法賠償我的損失，我就會提告。
(Rúguǒ nǐ wúfǎ péishǎng wǒ de sǔnshī, wǒ jiù huì tígào.)
もし私の損失を賠償できないのであれば、私は告訴します。
弄壞了別人的東西，理所當然應該要賠償。
(Nònghuài le biérén de dōngxi, lǐsuǒdāngrán yīnggāi yào péishǎng.)
他人の物を壊したなら、当然賠償すべきだ。
這筆龐大的金額，他根本賠償不起。
(Zhè bǐ pángdà de jīné, tā gēnběn péishǎng bù qǐ.)
これほど莫大な金額を、彼は到底賠償しきれない。
名詞
📝 損害を補填するために支払われる金銭や物品そのものを指す。
受害者向法院要求一筆合理的賠償。
(Shòuhàizhě xiàng fǎyuàn yāoqiú yì bǐ hélǐ de péishǎng.)
被害者は裁判所に対し、妥当な額の賠償を求めた。
雙方已經針對賠償事宜達成了協議。
(Shuāngfāng yǐjīng zhēnduì péishǎng shìyí dáchéng le xiéyì.)
双方はすでに賠償に関する事項について合意に達した。
這份賠償合約需要雙方簽名才能生效。
(Zhè fèn péishǎng héyuē xūyào shuāngfāng qiānmíng cáinéng shēngxiào.)
この賠償契約書は双方が署名して初めて有効になる。
💬 慣用表現
國家賠償
国家賠償（公務員の過失などによる損害を国が賠償すること）
⚖️ 類義語との比較
「賠償」と「補償」：どちらも損害を埋め合わせる意味だが、「賠償」は違法行為や過失など、責任がある側が償う場合に使い、法的・義務的なニュアンスが強い。一方「補償」は、必ずしも過失がなくても、生じた損失や不利益を補う（例：収用による補償、努力への報い）場合に広く使われる。また、台湾では「賠」の字を「péi」と読むが、「償」は標準音で「shǎng」と習うため、大陸の「péicháng」との発音の違いに注意が必要。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 10:17
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「賠償」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
