動詞
目的語を伴う。否定形は「不」を用いる。
1
（物事を）配置する、配置につかせる、配属する
公司決定把新的專案人員配到各個部門。
(Gōngsī juédìng bǎ xīn de zhuān'àn rén'yuán pèi dào gè ge bùmén.)
会社は新しいプロジェクト担当者を各部署に配置することを決定した。
老師把學生們配成小組進行討論。
(Lǎoshī bǎ xuéshēngmen pèi chéng xiǎozǔ jìnxíng tǎolùn.)
先生は生徒たちを小グループに分けて討論させた。
新的設備已經配備完成。
(Xīn de shèbèi yǐjīng pèibèi wánchéng.)
新しい設備はすでに配備完了している。
他被配到國外分公司工作。
(Tā bèi pèi dào guówài fēngōngsī gōngzuò.)
彼は海外支社に配属されて働くことになった。
2
（物事を）組み合わせる、調和させる
這件衣服的顏色搭配得很漂亮。
(Zhè jiàn yīfú de yánsè dāpèi de hěn piàoliang.)
この服の色合いはとても綺麗にコーディネートされている。
他很懂得如何配搭服飾。
(Tā hěn dǒngdé rúhé pèidā fúshì.)
彼は服の着こなし方をよく理解している。
3
（食べ物などに）添える、加える
這碗麵配上滷蛋很好吃。
(Zhè wǎn miàn pèi shàng lǔ dàn hěn hǎochī.)
この麺には煮卵が添えられていて美味しい。
晚餐配了一杯紅酒。
(Wǎncān pèi le yī bēi hóngjiǔ.)
夕食には赤ワインが一杯添えられた。
4
（人や物事を）結婚させる、縁組する
📝 ＜書＞＜文語＞
父母為女兒配了一門好親事。
(Fùmǔ wèi nǚ'ér pèi le yī mén hǎo qīnshì.)
両親は娘のために良い縁談をまとめた。
💬 慣用表現
搭配
（物事を）組み合わせる、調和させる
例：這兩件衣服很搭配。
配備
（設備などを）配備する、装備する
例：這輛車配備了最新的安全系統。
配偶
配偶、パートナー
例：他正在尋找合適的配偶。
配角
脇役、サブキャラクター
例：他在電影中扮演一個重要的配角。
⚖️ 類義語との比較
「配置」は主に人員や資源を適切な位置に置くこと、「配属」は組織内で特定の部署や任務につかせること。「配」はより広範な意味で、物事の組み合わせや添えることも含む。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
