動詞
📖 自動詞で目的語をとらず、相手は「與……」で示す。否定は「未扭打」。可能補語や重ね型はつくらない。主体には争う双方が立ち、もみ合うことを表す。報道の記述に用いられる語である。
1
もみ合う、取っ組み合う
📝 互いに掴み合ってもみ合うこと。台湾では事件の経過を伝える報道に「兩人一度扭打」の形で現れ、事実を客観的に述べるのに用いられる語である。
兩人一度發生扭打，隨後被勸開。
(Liǎng rén yídù fāshēng niǔdǎ, suíhòu bèi quàn kāi.)
二人は一時もみ合いになり、その後引き離された。
警方到場時雙方已停止扭打。
(Jǐngfāng dàochǎng shí shuāngfāng yǐ tíngzhǐ niǔdǎ.)
警察が着いたときには双方はもみ合いをやめていた。
扭打過程中有人受了輕傷。
(Niǔdǎ guòchéng zhōng yǒu rén shòu le qīngshāng.)
もみ合いの中で軽い傷を負った者がいた。
目擊者制止了這場扭打。
(Mùjí zhě zhìzhǐ le zhè chǎng niǔdǎ.)
目撃した者がこのもみ合いを止めた。
雙方只是口角，並未扭打。
(Shuāngfāng zhǐshì kǒujiǎo, bìng wèi niǔdǎ.)
双方は口論しただけで、もみ合いにはならなかった。
⚖️ 類義語との比較
「扭打」は互いに掴み合ってもみ合うことを表す。台湾では事件の経過を伝える報道に「兩人一度扭打」の形で現れ、事実を客観的に述べるのに用いられる。「勸架」は間に入って止めることを指す語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「扭打」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
