名詞
📝 衣服を留める小さな部品。台湾では「鈕扣」と金偏で書くほうが一般的で、この字形は結び目や要所の意で用いられることが多い。
這件外套掉了一顆紐扣。
(Zhè jiàn wàitào diào le yì kē niǔkòu.)
この上着はボタンが一つ取れている。
繩子打了個死紐，解不開。
(Shéngzi dǎ le ge sǐ niǔ, jiě bù kāi.)
縄が固く結ばれて、ほどけない。
2
要所、結節点
📝 物事が集まり結びつく要の場所。「樞紐」の形で交通や物流の要衝を指し、台湾では桃園空港や高鐵の駅を評するのに用いられる。
這座車站是南北交通的樞紐。
(Zhè zuò chēzhàn shì nánběi jiāotōng de shūniǔ.)
この駅は南北の交通の要衝である。
紐約是全球金融的樞紐之一。
(Niǔyuē shì quánqiú jīnróng de shūniǔ zhī yī.)
ニューヨークは世界の金融の要の一つである。
⚖️ 類義語との比較
「紐」は衣服を留める小さな部品や結び目を指すが、台湾では衣服のボタンを「鈕扣」と金偏で書くほうが一般的である。要所の意では「樞紐」の形で交通や物流の要衝を指し、桃園空港を「亞太轉運樞紐」と位置づける議論などに用いられる。「關鍵」は物事の決め手となる要点を指す語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 13:58
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「紐」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
