𝕏 LINE FB

樞ㄕㄨ紐ㄋㄧㄡˇ

shūniǔ ㄕㄨㄋㄧㄡˇ

名詞

1 量個要、中枢、ハブ

📝 いくつもの流れが集まり、そこから分かれていく要の場所や役割。交通・物流・金融など、線が交わる仕組みについて使う。

臺北是北臺灣的交通樞紐。 (Táiběi shì běi Táiwān de jiāotōng shūniǔ.)

台北は北台湾の交通の要衝だ。

這座橋是連接兩岸的重要樞紐。 (Zhè zuò qiáo shì liánjiē liǎng àn de zhòngyào shūniǔ.)

この橋は両岸を結ぶ重要な要となっている。

他在整個計畫中扮演樞紐的角色。 (Tā zài zhěnggè jìhuà zhōng bànyǎn shūniǔ de juésè.)

彼は計画全体で要の役割を担っている。

⚖️ 類義語との比較

「樞紐」はいくつもの流れが集まり分かれていく要の場所や役割を指し、「交通樞紐」「金融樞紐」のように使う。「中心」は活動が集まる場所を広く指す最も一般的な語。「核心」は物事の中で最も重要な部分を指し、「核心技術」のように内側にあるものに使う。「要衝」は軍事・地理上の要所を指す書面語で、歴史の記述に多く現れる。