形容詞
📖 述語として用いる場合は通常「很」を伴う。連体修飾には「的」を用いる。重ね型はAA（濃濃的）で、程度を強めたり情緒的な描写に用いる。対義語は「淡 (dàn)」。
1
（液体・味・香りが）濃い、濃厚な
這杯咖啡太濃了，我喝不下去。
(Zhè bēi kāfēi tài nóng le, wǒ hē bú xiàqù.)
このコーヒーは濃すぎて、飲めません。
這種果汁的味道很濃，很好喝。
(Zhè zhǒng guǒzhī de wèidào hěn nóng, hěn hǎohē.)
このジュースは味が濃くて、とても美味しいです。
這碗湯煮得太濃了，加點水吧。
(Zhè wǎn tāng zhǔ de tài nóng le, jiā diǎn shuǐ ba.)
このスープは煮込みすぎて濃くなったので、少し水を足しましょう。
2
（霧・煙・雲などが）濃い、立ち込めている
外面起了濃霧，開車要特別小心。
(Wàimiàn qǐ le nóngwù, kāichē yào tèbié xiǎoxīn.)
外に濃霧が出てきたので、運転には特に注意が必要です。
森林裡冒出陣陣濃煙，好像失火了。
(Sēnlín lǐ mào chū zhènzhèn nóngyān, hǎoxiàng shīhuǒ le.)
森の中からもくもくと濃い煙が出ていて、火事のようです。
3
（色・化粧・感情・雰囲気が）濃い、強い、深い
她今天化了很濃的妝，準備去參加晚宴。
(Tā jīntiān huà le hěn nóng de zhuāng, zhǔnbèi qù cānjiā wǎnyàn.)
彼女は今日、晩餐会に行くために厚化粧をしています。
這裡有濃濃的過年氣氛。
(Zhèli yǒu nóngnóng de guònián qìfēn.)
ここにはお正月のおめでたい雰囲気が色濃く漂っています。
他的眉毛長得很濃。
(Tā de méimáo zhǎng de hěn nóng.)
彼の眉毛はとても濃いです。
⚖️ 類義語との比較
「濃」は液体や気体の密度、または色や抽象的な雰囲気の強さを表します。物理的な厚み（本の厚さや壁の厚さなど）を表す場合は「厚 (hòu)」を用います。台湾華語では、化粧が濃いことを「妝很濃」と言い、大陸で使われる「妝很重」という表現よりも一般的です。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 10:10
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「濃」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
