名詞
📝 建物や店の正面の見え方。「門面」を整えることが商売の基本とされ、台湾では「店面」とほぼ同じように使われることもある。
這家店的門面重新裝修過。
(Zhè jiā diàn de ménmiàn chóngxīn zhuāngxiū guò.)
この店は店構えを改装したところだ。
門面漂亮才吸引得了客人。
(Ménmiàn piàoliàng cái xīyǐn de liǎo kèrén.)
店構えが美しくてこそ客を引きつけられる。
📝 人前に示す体裁。「裝點門面」「撐門面」の形で、中身をともなわず見栄えだけを繕うという批判の含みで使われる。
這些數據只是用來裝點門面。
(Zhèxiē shùjù zhǐshì yònglái zhuāngdiǎn ménmiàn.)
これらの数字は体裁を取り繕うためのものにすぎない。
他借錢也要撐門面。
(Tā jièqián yě yào chēng ménmiàn.)
彼は借金をしてでも体面を保とうとする。
⚖️ 類義語との比較
「門面」は店の正面の見え方と、人前に示す体裁の両方を指す。「裝點門面」「撐門面」の形では、中身をともなわず見栄えだけを繕うという批判になる。「店面」は店舗そのものを指し、台湾では「店面出租」の張り紙をよく見る。「面子」は他人から与えられる評価を指す語。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:09
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「門面」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
