𝕏 LINE FB

眉ㄇㄟˊ毛ㄇㄠˊ

méimáo ㄇㄟˊ ㄇㄠˊ

📖 TOCFL（流利級）

🔊 台湾華語では「毛」を第二声（máo）ではっきりと発音するのが一般的。大陸普通話では軽声（mao）で発音されることが多い。

名詞

1 量根 / 條 / 對眉毛（まゆげ）

她的眉毛長得很漂亮，形狀非常自然。 (Tā de méimáo zhǎng de hěn piàoliang, xíngzhuàng fēicháng zìrán.)

彼女の眉毛はとてもきれいに生えていて、形が非常に自然だ。

對很多女生來說，出門前畫眉毛是必不可少的步驟。 (Duì hěnduō nǚshēng lái shuō, chūmén qián huà méimáo shì bì bù kě shǎo de bùzhòu.)

多くの女性にとって、外出前に眉毛を描くことは欠かせないステップだ。

他生氣的時候，眉毛會不自覺地皺起來。 (Tā shēngqì de shíhòu, méimáo huì bú zìjué de zhòu qǐlái.)

彼は怒ると、眉毛が無意識のうちに吊り上がる（寄る）。

💬 慣用表現

眉開眼笑

顔いっぱいに喜びをたたえる、眉を開き目を細めて笑う

例：一聽到中獎的消息，他立刻眉開眼笑。

眉飛色舞

（喜びや得意さで）顔を輝かせる、生き生きとした表情をする

例：他眉飛色舞地向大家描述旅行中的趣事。

燃眉之急

眉が焼けるほどの差し迫った緊急事態

例：這筆錢解決了我們的燃眉之急。

台湾華語と大陸普通話で漢字の字体（繁體字 vs 簡体字）が異なるほか、発音面では台湾では「毛」を第二声でしっかり発音する傾向が強いのに対し、大陸では軽声で発音されるのが標準とされる。語彙の使い方は共通している。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/08/18 10:53 ／ v1 ／ ★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み

🔗 「眉毛」を他の辞書で調べる (8件)