動詞
📖 目的語をとらず、「漫過」「漫出」の形で結果を示す。否定は「沒漫」。可能補語や重ね型はつくらない。水があふれて広がることを表し、そこから気体や感情が満ちることのたとえにも用いる。
1
あふれ出る、一面に広がる
📝 水が縁を越えて広がること。台風のあとの報道では「溪水漫過堤防」が、増水の程度を伝える言い方として使われる。
大雨過後，溪水漫過了堤防。
(Dàyǔ guò hòu, xīshuǐ màn guò le dīfáng.)
大雨のあと、渓流の水が堤防を越えた。
茶水漫出杯子，流了一桌。
(Cháshuǐ màn chū bēizi, liú le yì zhuō.)
茶が湯呑みからあふれ、卓に広がった。
霧氣漫上山頭。
(Wùqì màn shàng shāntóu.)
霧が山の上まで立ちのぼった。
人潮漫進了整條老街。
(Réncháo màn jìn le zhěng tiáo lǎojiē.)
人波が古い通り一帯にあふれ広がった。
這次雨勢不大，水沒漫出來。
(Zhè cì yǔshì bú dà, shuǐ méi màn chūlái.)
今回は雨が弱く、水はあふれ出さなかった。
形容詞
📖 述語にするときは「很漫長」のように二字の形にする。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。果てしなく続くさま、また締まりがなくとりとめのないさまを表す。
1
果てしない、とりとめがない
📝 限りなく続くさま。「漫長」は時間の長さに、「散漫」はまとまりのなさに使い、後者は否定的な評価を伴う。
這是一段漫長的等待。
(Zhè shì yí duàn màncháng de děngdài.)
これは果てしなく長い待ち時間だった。
他上課時注意力很散漫。
(Tā shàngkè shí zhùyìlì hěn sǎnmàn.)
彼は授業中、注意が散漫である。
兩人漫無目的地在街上走著。
(Liǎng rén màn wú mùdì de zài jiē shàng zǒu zhe.)
二人はあてもなく街を歩いていた。
這段路並不漫長，很快就到。
(Zhè duàn lù bìng bù màncháng, hěn kuài jiù dào.)
この道のりは長くはなく、すぐに着く。
名詞
1
漫画（漫畫）
📝 絵と言葉で物語る表現。台湾では日本の作品が広く読まれ、「漫畫」「動漫」「漫博」（漫画博覧会）が若い世代の日常語になっている。
他從小就愛看漫畫。
(Tā cóngxiǎo jiù ài kàn mànhuà.)
彼は幼いころから漫画好きだ。
每年夏天都有漫畫博覽會。
(Měinián xiàtiān dōu yǒu mànhuà bólǎnhuì.)
毎年夏には漫画の博覧会が開かれる。
⚖️ 類義語との比較
「漫」は水があふれて広がることを表し、そこから果てしなく続くさま、とりとめのないさまへと意味が広がる。名詞としては漫画を指し、台湾では日本の作品が広く読まれるため「動漫」「漫博」が若い世代の日常語になっている。「浪漫」はロマンチックを表す音訳語で、この字を含む代表的な借用語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 13:57
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「漫」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
