𝕏 LINE FB

裸ㄌㄨㄛˇ

luǒ ㄌㄨㄛˇ

形容詞

📖 名詞や動詞の前に置いて「裸露」「裸辭」のように使い、述語にするときは「很裸」とは言わない。連体修飾では「的」が必要。覆いがなくむき出しであることを表し、比喩としても広く用いる。

1 むき出しである、覆いがない

📝 覆うものがない状態。物や地面についても使い、台湾では山肌が崩れて土がむき出しになることを「裸露地」と呼び、防災の議論に現れる。

這片山坡因濫墾而裸露。 (Zhè piàn shānpō yīn lànkěn ér luǒlù.)

この斜面は無秩序な開墾で地肌がむき出しになった。

電線裸露在外很危險。 (Diànxiàn luǒlù zài wài hěn wéixiǎn.)

電線がむき出しなのは危険である。

這是赤裸裸的事實，無從迴避。 (Zhè shì chìluǒluǒ de shìshí, wúcóng huíbì.)

これは覆いようのない事実で、避けようがない。

2 何も伴わない、条件なしの

📝 付帯するものがないこと。台湾の若い世代では、次の職を決めずに辞めることを「裸辭」と呼ぶ言い方が近年広まっている。

他沒找好下一份工作就裸辭了。 (Tā méi zhǎo hǎo xià yí fèn gōngzuò jiù luǒcí le.)

彼は次の職も決めずに辞めてしまった。

裸辭風險高，最好先評估。 (Luǒcí fēngxiǎn gāo, zuìhǎo xiān pínggū.)

当てのない退職は危うく、まず見きわめたほうがよい。

💬 慣用表現

赤裸裸

何の覆いもなく、ありのままにさらけ出されているさま

例：報告揭露了赤裸裸的貧富差距。

「裸」は覆うものがない状態を表し、物や地面についても使う。台湾では山肌が崩れて土がむき出しになることを「裸露地」と呼び、防災の議論に現れる。若い世代では次の職を決めずに辞めることを「裸辭」と呼ぶ言い方が近年広まった。「遮蔽」は反対に、覆い隠すことを指す語である。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/23 13:59 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「裸」を他の辞書で調べる (8件)