𝕏 LINE FB

咧ㄌㄧㄝ˙

lie ㄌㄧㄝ˙

📚 他の読み: lie liě

🔊 語気助詞としては軽声（lie）。「口を歪める」等の動詞では第三声（liě）。台湾の日常会話やSNSでは、台湾語（台湾閩南語）の文末助詞や進行を表す「leh」の当て字としても頻繁に使われる

助詞

📖 文末に置かれ、疑問・反問・感嘆・確認などの語気を表す。「呢（ne）」に近いが、台湾華語の口語では親しみやすい、あるいはやや甘えた・とぼけたような語気として好んで多用される。

1 文末で疑問や反問を表す（〜なの？、〜かな？）

📝 疑問詞疑問文や選択疑問文の末尾で使われ、聞き手への問いかけを柔らかくする。また台湾語由来の習慣から「你咧？（あなたは？）」のように単独の反問としても極めて一般的。

明天大家都要去烤肉，你咧？ (Míngtiān dàjiā dōu yào qù kǎoròu, nǐ lie?)

明日みんなでバーベキューに行くんだけど、君はどうなの？

剛剛放在桌上的手機跑去哪裡了咧？ (Gānggāng fàng zài zhuōshàng de shǒujī pǎo qù nǎlǐ le lie?)

さっき机の上に置いてあったスマホはどこにいっちゃったのかな？

2 誇張・反駁・感嘆の語気を表す（〜だよ、〜じゃないか、〜だなんて）

📝 「哪有咧（そんなわけないじゃん）」「才沒有咧（全然違うよ）」などの決まり文句で強く否定・反論する際に非常によく使われる。

我哪有偷吃你的零食咧！ (Wǒ nǎ yǒu tōu chī nǐ de língshí lie!)

私がお菓子をつまみ食いしただなんて、そんなわけないじゃない！

這台筆電要五萬多塊，好貴咧！ (Zhè tái bǐdiàn yào wǔ wàn duō kuài, hǎo guì lie!)

このノートパソコン5万台湾元以上もするの、高すぎるよ！

💬 慣用表現

咧嘴笑

口を大きく開けてにっこり笑う

例：他對著鏡頭開心咧嘴笑。

哪有咧

そんなことあるわけないじゃん（口語の強い否定・反駁）

例：哪有咧！我根本沒說過那種話。

⚖️ 類義語との比較

助詞の「咧（lie）」は標準的な「呢（ne）」と近い役割を持ちますが、台湾華語の口語では台湾語（台湾閩南語）の語気助詞の影響を強く受けており、「哪有咧（そんなわけないじゃん）」「才不是咧（全然違うよ）」「你咧？（君は？）」のように、くだけた会話やSNSのチャットで感情を柔らかく・茶目っ気を含めて表現する際に「呢」以上に頻繁に用いられます。大陸の普通話でも方言的・口語的に「咧」は使われますが、台湾ほど文末語気助詞として全世代的に定着・多用される傾向はありません。