𝕏 LINE FB

咧ㄌㄧㄝ˙

liě ㄌㄧㄝ˙

📚 他の読み: lie liě

🔊 語気助詞としては軽声（lie）。「口を歪める」等の動詞では第三声（liě）。台湾の日常会話やSNSでは、台湾語（台湾閩南語）の文末助詞や進行を表す「leh」の当て字としても頻繁に使われる

動詞否定形は「不咧」「沒咧」。目的語には「嘴（口）」を取ることがほとんど。

1 （口を）横に引く、ゆがめる、ほころばせる

📝 主に「咧嘴（口元を緩めて笑う／痛みに顔をしかめる）」の形で用いる。

他痛得咧著嘴直叫。 (Tā tòng de liězhe zuǐ zhí jiào.)

彼は痛みのあまり口をゆがめて悲鳴を上げ続けた。

那個小女孩一看到媽媽就咧開嘴笑了。 (Nàge xiǎonǚhái yí kàndào māma jiù liěkāi zuǐ xiào le.)

その幼い女の子はお母さんを見るとすぐに口をほころばせて笑った。

弟弟跌倒後咧著嘴哭了起來。 (Dìdi diédǎo hòu liězhe zuǐ kū le qǐlái.)

弟は転んだあと、口をへの字に曲げて泣き出した。

他沒咧開嘴笑，只是禮貌地點了點頭。 (Tā méi liěkāi zuǐ xiào, zhǐshì lǐmào de diǎnle diǎntóu.)

彼は口を開けて笑ったりはせず、ただ礼儀正しくうなずいただけだった。

💬 慣用表現

咧嘴笑

口を大きく開けてにっこり笑う

例：他對著鏡頭開心咧嘴笑。

哪有咧

そんなことあるわけないじゃん（口語の強い否定・反駁）

例：哪有咧！我根本沒說過那種話。

⚖️ 類義語との比較

助詞の「咧（lie）」は標準的な「呢（ne）」と近い役割を持ちますが、台湾華語の口語では台湾語（台湾閩南語）の語気助詞の影響を強く受けており、「哪有咧（そんなわけないじゃん）」「才不是咧（全然違うよ）」「你咧？（君は？）」のように、くだけた会話やSNSのチャットで感情を柔らかく・茶目っ気を含めて表現する際に「呢」以上に頻繁に用いられます。大陸の普通話でも方言的・口語的に「咧」は使われますが、台湾ほど文末語気助詞として全世代的に定着・多用される傾向はありません。