𝕏 LINE FB

撩

liāo / liáo ㄌㄧㄠ／ㄌㄧㄠˊ

🔊 多音字。まくり上げる意は liāo（ㄌㄧㄠ）、心をかき立てる意は liáo（ㄌㄧㄠˊ）

動詞

📖 読みによって意味が分かれる。liāo は目的語に垂れ下がった物をとり「撩起」の形で使う。liáo は人の心を目的語にとり、「撩撥」「撩人」の形で使う。否定はいずれも「沒撩」。重ね型はつくらない。

1 （ㄌㄧㄠ）まくり上げる、はねのける

📝 垂れているものを手で持ち上げること。裾や髪、カーテンなど、垂れ下がった物を対象にとる具体的な動作を指す。

她撩起裙襬走過水窪。 (Tā liāo qǐ qúnbǎi zǒu guò shuǐwā.)

彼女は裾をまくり上げて水たまりを越えた。

他撩開窗簾往外看。 (Tā liāo kāi chuānglián wǎng wài kàn.)

彼はカーテンをはねのけて外を見た。

風把她的頭髮撩了起來。 (Fēng bǎ tā de tóufǎ liāo le qǐlái.)

風が彼女の髪を巻き上げた。

2 （ㄌㄧㄠˊ）挑発する、心をかき立てる

📝 相手の感情を揺さぶること。台湾の若者言葉では「撩妹」が女性の気を引く言動を指す流行語として広く使われている。

他很會撩人，說話總帶笑意。 (Tā hěn huì liáo rén, shuōhuà zǒng dài xiàoyì.)

彼は人の心をくすぐるのがうまく、話すたびに笑みを含む。

這句話明顯是在撩她。 (Zhè jù huà míngxiǎn shì zài liáo tā.)

この一言は明らかに彼女の気を引こうとしている。

春色撩人，令人不想工作。 (Chūnsè liáo rén, lìng rén bù xiǎng gōngzuò.)

春の景色は人の心をそそり、仕事する気を失わせる。

💬 慣用表現

眼花撩亂

目の前のものが多すぎて、目移りして落ち着かないこと

例：夜市的攤位多到讓人眼花撩亂。

⚖️ 類義語との比較

「撩」は読みによって意味が分かれる多音字で、まくり上げる意は liāo、心をかき立てる意は liáo と読む。台湾の若者言葉では「撩妹」が異性の気を引く言動を指す流行語として定着した。「掀」は覆いを勢いよくめくることで、liāo に近い。「挑逗」は相手をそそのかすことを指し、liáo に近い語である。