動詞
📖 目的語には慈しむ対象をとる。否定は「不憐惜」。可能補語や重ね型はつくらない。弱い立場のものをふびんに思って大切にすることを表す書面語で、憐れみに愛惜の情が加わる点が特徴である。
1
いとおしむ、ふびんに思って大切にする
📝 弱いものをふびんに思って大切に扱うこと。単なる同情と異なり、失いたくないという愛惜の情が加わる点が特徴である。
他很憐惜這隻受傷的貓。
(Tā hěn liánxī zhè zhī shòushāng de māo.)
彼はこの傷ついた猫をいとおしんでいる。
父母總是憐惜最小的孩子。
(Fùmǔ zǒngshì liánxī zuì xiǎo de háizi.)
親はいつも末の子をかわいがるものだ。
這朵花開得短暫，令人憐惜。
(Zhè duǒ huā kāi de duǎnzàn, lìng rén liánxī.)
この花の盛りは短く、いとおしく思われる。
他對自己毫不憐惜，拚命工作。
(Tā duì zìjǐ háo bù liánxī, pànmìng gōngzuò.)
彼は自分の身をいたわらず、懸命に働いている。
她憐惜地摸了摸孩子的頭。
(Tā liánxī de mō le mō háizi de tóu.)
彼女はいとおしむように子どもの頭をなでた。
⚖️ 類義語との比較
「憐惜」は弱いものをふびんに思って大切に扱うことで、単なる同情と異なり、失いたくないという愛惜の情が加わる。台湾では台湾語由来の「疼惜」が同じ心情を表す語として日常会話でも広く使われる。「呵護」は手厚く守り育てること。「冷漠」は反対に、心を動かさず素っ気ないさまを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「憐惜」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
