𝕏 LINE FB

聯ㄌㄧㄢˊ結ㄐㄧㄝˊ

liánjié ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄝˊ

📖 TOCFL（流利級）

動詞

📖 否定形は「不」または「沒」。目的語には具体的な物体（車両、機械）から抽象的な概念（情報、感情）まで幅広く取る。補語「起來」や「在一起」を伴うことが多い。

1 結びつける、連結する、つなぐ

📝 二つ以上のものを一つにつなぎ合わせること。

這條鐵路聯結了南北兩大城市。 (Zhè tiáo tiělù liánjié le nánběi liǎng dà chéngshì.)

この鉄道は南北の二大都市を連結している。

我們需要把這兩台電腦聯結起來。 (Wǒmen xūyào bǎ zhè liǎng tái diànnǎo liánjié qǐlái.)

これら2台のコンピューターを連結させる必要がある。

這家公司的業務與國際市場緊密聯結。 (Zhè jiā gōngsī de yèwù yǔ guójì shìchǎng jǐnmì liánjié.)

この会社の業務は国際市場と緊密に結びついている。

他沒辦法把這兩件事聯結在一起。 (Tā méi bànfǎ bǎ zhè liǎng jiàn shì liánjié zài yìqǐ.)

彼はこれら二つの出来事を結びつけて考えることができない。

這條繩子將兩艘船聯結在一起。 (Zhè tiáo shéngzi jiāng liǎng sōu chuán liánjié zài yìqǐ.)

このロープが2隻の船を連結している。

名詞

1 量個連結、結びつき、関連、リンク

📝 物事の間のつながりそのものを指す。

這兩個概念之間有很強的聯結。 (Zhè liǎng ge gàiniàn zhījiān yǒu hěn qiáng de liánjié.)

これら二つの概念の間には強い結びつきがある。

這種心理聯結是很難切斷的。 (Zhè zhǒng xīnlǐ liánjié shì hěn nán qiēduàn de.)

このような心理的な結びつきを断ち切るのは非常に難しい。

⚖️ 類義語との比較

「聯結」と「連結」は台湾華語においてほぼ同義で使われることが多いですが、台湾の交通法規や日常用語では、大型のトレーラー（トラクターとトレーラーを連結したもの）を「聯結車（liánjiéchē）」と呼び、「連結車」とは書きません。また、インターネットのハイパーリンクについては、台湾では「連結（liánjié）」または「超連結」と書くのが一般的です。