動詞
📖 否定形は「不聯繫」や「沒聯繫」。目的語には人、組織、あるいは抽象的な事柄をとる。可能補語「聯繫得上 / 聯繫不上」の形も多用される。
1
連絡する、連絡を取り合う、コンタクトをとる
📝 日常会話では「聯絡 (liánluò)」がより一般的だが、ビジネスやフォーマルな場面では「聯繫」も使われる。
有任何問題，請隨時跟我聯繫。
(Yǒu rènhé wèntí, qǐng suíshí gēn wǒ liánxì.)
何か問題があれば、いつでも私に連絡してください。
我一直聯繫不上他，不知道他去哪了。
(Wǒ yìzhí liánxì bú shàng tā, bù zhīdào tā qù nǎ le.)
彼とずっと連絡がつきません。どこへ行ったのか分かりません。
他們兩家公司已經聯繫好了合作事宜。
(Tāmen liǎng jiā gōngsī yǐjīng liánxì hǎo le hézuò shìyí.)
彼ら二つの会社は、すでに提携の件について連絡（調整）を済ませた。
秘書正在聯繫明天的會議場地。
(Mìshū zhèngzài liánxì míngtiān de huìyì chǎngdì.)
秘書が明日の会議場の手配（連絡）をしています。
2
結びつける、関連づける
📝 理論と実際、あるいは二つの事象を論理的につなげる際に用いる。
我們要把理論與實踐聯繫起來。
(Wǒmen yào bǎ lǐlùn yǔ shíjiàn liánxì qǐlái.)
私たちは理論と実践を結びつけなければならない。
這兩件案子似乎聯繫不在一起。
(Zhè liǎng jiàn ànzi sìhū liánxì bù zài yìqǐ.)
これら二つの事件はどうやら結びつかないようだ。
名詞
請留下您的聯繫方式，方便我們通知您。
(Qǐng liúxià nín de liánxì fāngshì, fāngbiàn wǒmen tōngzhī nín.)
通知に必要ですので、ご連絡先を残してください。
雖然畢業多年，我們仍保持著聯繫。
(Suīrán bìyè duō nián, wǒmen réng bǎochízhe liánxì.)
卒業して何年も経つが、私たちはまだ連絡を取り合っている。
📝 物事の間の相互作用や依存関係を指す。
這兩件事之間有著密切的聯繫。
(Zhè liǎng jiàn shì zhījiān yǒuzhe mìqiè de liánxì.)
これら二つの事柄の間には密接な関連がある。
切斷與外界的一切聯繫。
(Qiēduàn yǔ wàijiè de yíqiè liánxì.)
下界との一切のつながりを断つ。
⚖️ 類義語との比較
台湾では、日常的な「連絡する（電話やメールをする）」という意味では「聯絡 (liánluò)」が圧倒的に多く使われます。「聯繫」はそれよりもやや硬い表現で、ビジネス文書やニュース、あるいは「理論と実践の結びつき」といった抽象的な関連性を表す際によく使われます。大陸普通話では「聯繫」が日常的にも多用されますが、台湾では「聯絡」の方が自然に聞こえる場面が多いのが特徴です。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 10:59
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「聯繫」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
