動詞
📖 目的語にはつなぎ合わされる物が立つ。否定は「未接合」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾では「的」を伴う。主体にはつなぐ人や装置が立ち、二つを継ぎ合わせることを表す。
1
接合する、継ぎ合わせる
📝 離れた二つを継ぎ合わせること。台湾では骨折の治療や配管、また断裂した神経をつなぐ手術を述べるのに用いられ、医療と技術の双方に現れる語である。
醫師成功接合了斷指。
(Yīshī chénggōng jiēhé le duànzhǐ.)
医師は切れた指をつなぐことに成功した。
兩段管線在此接合。
(Liǎng duàn guǎnxiàn zài cǐ jiēhé.)
二本の管はここで継ぎ合わされる。
骨折處已順利接合。
(Gǔzhé chù yǐ shùnlì jiēhé.)
折れた箇所は滞りなくつながった。
接合的部位需要特別加固。
(Jiēhé de bùwèi xūyào tèbié jiāgù.)
継ぎ合わせた箇所はとりわけ補強が要る。
這兩段是分開的，並未接合。
(Zhè liǎng duàn shì fēnkāi de, bìng wèi jiēhé.)
この二つは分かれたままで、継ぎ合わされていない。
⚖️ 類義語との比較
「接合」は離れた二つを継ぎ合わせることを表す。台湾では骨折の治療や配管、断裂した神経をつなぐ手術を述べるのに用いられ、医療と技術の双方に現れる。「分離」が対をなす語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:07
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「接合」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
