𝕏 LINE FB

聯ㄌㄧㄢˊ合ㄏㄜˊ

liánhé ㄌㄧㄢˊ ㄏㄜˊ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形（不/沒）、目的語をとる、重ね型（聯合聯合）が可能。結果補語「起來」を伴うことが多い。

1 連合する、結びつく、提携する、力を合わせる

📝 共通の目的のために、二つ以上の主体が一つにまとまること。

我們必須聯合起來，才能解決這個難題。 (Wǒmen bìxū liánhé qǐlái, cáinéng jiějué zhège nántí.)

私たちは連合して（力を合わせて）初めて、この難題を解決できる。

這兩家科技公司決定聯合開發新軟體。 (Zhè liǎng jiā kējì gōngsī juédìng liánhé kāifā xīn ruǎntǐ.)

これら2つのIT企業は、新しいソフトウェアを共同開発することに決めた。

他們沒有聯合其他國家的計畫。 (Tāmen méiyǒu liánhé qítā guójiā de jìhuà.)

彼らには他国と提携する計画はない。

大家聯合一致，共同對抗不合理的制度。 (Dàjiā liánhé yízhì, gòngtóng duìkàng bù hélǐ de zhìdù.)

皆が一致団結して、不合理な制度に立ち向かう。

名詞多くの場合、他の名詞を修飾する連体修飾語（共同の、合同の）として用いられる。

1 連合、共同、合同

📝 組織や活動の形態を指す。

聯合國是一個維護世界和平的國際組織。 (Liánhéguó shì yíge wéihù shìjiè hépíng de guójì zǔzhī.)

国際連合（国連）は、世界の平和を維持するための国際組織だ。

這場聯合演習展示了兩國軍隊的默契。 (Zhè chǎng liánhé yǎnxí zhǎnshìle liǎng guó jūnduì de mòqì.)

この合同演習は、両国軍の連携の良さを示した。

幾所大學將在下個月舉辦聯合招生考試。 (Jǐ suǒ dàxué jiāng zài xiàge yuè jǔbàn liánhé zhāoshēng kǎoshì.)

いくつかの大学が来月、合同入試を実施する。

💬 慣用表現

聯合陣線

統一戦線。共通の敵や目的のために異なるグループが結成する同盟。

例：各界代表組成了聯合陣線，反對這項法案。

⚖️ 類義語との比較

「聯合」は、二つ以上の組織や個人が共通の目的のために一つの大きな力や組織を形成することに重点があります（例：聯合國、聯合開發）。一方、「合作」は、単に一緒に作業したり協力したりすることを指し、必ずしも組織的な統合を意味しません。台湾では、大学の合同入試を「聯合招生（聯招）」と呼ぶなど、公的な合同行事によく使われます。