𝕏 LINE FB

團ㄊㄨㄢˊ結ㄐㄧㄝˊ

tuánjié ㄊㄨㄢˊ ㄐㄧㄝˊ

📖 TOCFL（高階級）

動詞否定形は「不團結」。補語「得」を伴うことができる。

1 団結する、一致協力する、まとまる

大家要團結起來，共同面對挑戰。 (Dàjiā yào tuánjié qǐlái, gòngtóng miànduì tiǎozhàn.)

皆で団結して、共に挑戦に立ち向かわなければならない。

我們必須團結一致，才能解決這個問題。 (Wǒmen bìxū tuánjié yízhì, cáinéng jiějué zhège wèntí.)

私たちは一致団結してこそ、この問題を解決できる。

他們如果不團結，就很難獲得勝利。 (Tāmen rúguǒ bù tuánjié, jiù hěn nán huòdé shènglì.)

彼らがもし団結しなければ、勝利を得るのは難しい。

為了公司的利益，大家應該團結。 (Wèile gōngsī de lìyì, dàjiā yīnggāi tuánjié.)

会社の利益のために、皆は団結すべきだ。

這個小組團結得很好，效率非常高。 (Zhège xiǎozǔ tuánjié de hěn hǎo, xiàolǜ fēicháng gāo.)

このグループはよく団結しており、効率が非常に高い。

形容詞程度副詞（很、非常など）を伴うことが多い。連体修飾には「的」を用いる。

1 団結している、まとまりがある、結束が固い

這是一個非常團結的團隊。 (Zhè shì yíge fēicháng tuánjié de tuánduì.)

これは非常に結束の固いチームです。

團結的力量是無窮的。 (Tuánjié de lìliàng shì wúqióng de.)

団結の力は無限である。

只有在團結的氣氛下，大家才能安心工作。 (Zhǐyǒu zài tuánjié de qìfēn xià, dàjiā cáinéng ānxīn gōngzuò.)

団結した雰囲気の下でこそ、皆は安心して仕事ができる。

💬 慣用表現

團結一致

一致団結する

例：全體員工團結一致，度過了這次的經營危機。

團結就是力量

団結こそが力である

例：俗話說團結就是力量，我們一定要互相幫忙。

⚖️ 類義語との比較

「團結」は人々の心や力が一つにまとまる状態や動作を指します。台湾華語では、組織のまとまりを指す際に「凝聚力（ねり固まる力）」や「向心力（求心力）」という言葉も非常によく使われます。大陸普通話との大きな差はありませんが、台湾ではビジネスや教育の場で「團隊精神（チームスピリット）」と併せて強調されることが多い語彙です。