動詞
📖 目的語には弱い立場の相手をとる。否定形はほとんど使わない。可能補語や重ね型はつくらない。いとおしみいたわる気持ちを表す書面語で、台湾の会話では「疼」「疼愛」を使うほうが自然である。
1
いとおしむ、慈しむ、いたわしく思う
📝 弱い者をかわいそうに思い、大切にすること。憐れみと愛情の入り混じった気持ちを表す。
他對這個孤兒充滿憐愛。
(Tā duì zhège gū'ér chōngmǎn lián'ài.)
彼はこの孤児を心から慈しんでいる。
她憐愛地抱起了小貓。
(Tā lián'ài de bào qǐ le xiǎomāo.)
彼女はいとおしそうに子猫を抱き上げた。
這種眼神帶著幾分憐愛。
(Zhè zhǒng yǎnshén dài zhe jǐ fēn lián'ài.)
そのまなざしにはいくらか慈しみがこもっている。
父母對幼子的憐愛是天性。
(Fùmǔ duì yòuzǐ de lián'ài shì tiānxìng.)
親が幼子をいとおしむのは自然の情である。
他語氣裡透著憐愛。
(Tā yǔqì lǐ tòu zhe lián'ài.)
彼の口調には慈しみがにじんでいる。
⚖️ 類義語との比較
「憐愛」は弱い者をいとおしみいたわる気持ちを表す書面語で、台湾の会話では「疼」「疼愛」を使うほうが自然。「愛憐」は語順を入れ替えた形で、ほぼ同義。「憐憫」は哀れみに重点があり、上から見る含みを帯びることがある。「呵護」は大切に守り育てることを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「憐愛」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
