名詞
1
量位 弟分、君（親しい年下の男性への呼びかけ）
📝 年下の男性を親しみを込めて呼ぶ語。血縁ではなく、年長者が目下の相手に向けて使い、対等な相手には使わない。
老弟，這件事我來處理。
(Lǎodì, zhè jiàn shì wǒ lái chǔlǐ.)
君、この件は私が引き受けよう。
他把我當成自己的老弟。
(Tā bǎ wǒ dàngchéng zìjǐ de lǎodì.)
彼は私を自分の弟分のように扱っている。
老弟，最近過得怎麼樣？
(Lǎodì, zuìjìn guò de zěnmeyàng?)
君、最近はどうしている。
⚖️ 類義語との比較
「老弟」は年下の男性を親しみを込めて呼ぶ語で、血縁ではなく年長者が目下に向けて使う。「老哥」は反対に年上の男性を親しみを込めて呼ぶ語。「小老弟」はさらにくだけた言い方。台湾では年下の相手に「弟弟」と呼びかけることもあり、店員が若い客に使う場面がある。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:08
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「老弟」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
