🔊 「子」は軽声
名詞
📝 物事を進める道筋。「路子對了」の形で方向の正しさを述べ、芸や商売のやり方についても使う口語的な語。
這條路子走對了。
(Zhè tiáo lùzi zǒu duì le.)
このやり方で方向は間違っていなかった。
他做生意的路子跟別人不一樣。
(Tā zuò shēngyì de lùzi gēn biérén bù yíyàng.)
彼の商売のやり方は人とは違う。
📝 目的を果たすための人脈や手づる。「找路子」の形で使い、正規でない手立てという含みを帯びることもある。
他有路子可以拿到票。
(Tā yǒu lùzi kěyǐ nádào piào.)
彼にはチケットを手に入れるつてがある。
這種事得靠路子才辦得成。
(Zhè zhǒng shì děi kào lùzi cái bàn de chéng.)
こういうことはつてがあってはじめて話がつく。
⚖️ 類義語との比較
「路子」は物事の進め方と、目的を果たすための人脈の両方を指す口語的な語。台湾では人脈の意味で「門路」「關係」を使うほうが一般的で、「靠關係」の形が会話によく出る。「方法」は手立てを中立に指す語。「後門」は不正な近道を指し、「走後門」の形で使う。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:09
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「路子」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
