形容詞
📖 述語にするときは「很零碎」の形にする。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。まとまりがなく細切れであることを指し、時間や作業について使うと効率が悪いという含みを帯びる。名詞用法もある。
1
こまごました、細切れだ、まとまりがない
📝 小さく分かれてまとまりがないさま。時間や作業、資料について使い、集中しにくいという評価をともなうことが多い。
這些工作太零碎，很難集中。
(Zhèxiē gōngzuò tài língsuì, hěn nán jízhōng.)
こうした細切れの仕事では集中しにくい。
我只有零碎的時間可以用。
(Wǒ zhǐyǒu língsuì de shíjiān kěyǐ yòng.)
私には細切れの時間しか使えない。
資料很零碎，需要整理。
(Zīliào hěn língsuì, xūyào zhěnglǐ.)
資料がばらばらなので整理が必要だ。
零碎的線索拼不出全貌。
(Língsuì de xiànsuǒ pīn bù chū quánmào.)
断片的な手がかりでは全体像は組み立てられない。
名詞
1
細々したもの、こまごました品
📝 まとまりのない細かい物。「一些零碎」の形で使い、引き出しや鞄に入っている小物をまとめて指すことが多い。
抽屜裡都是些零碎。
(Chōutì lǐ dōu shì xiē língsuì.)
引き出しの中はこまごました物ばかりだ。
這些零碎先收起來。
(Zhèxiē língsuì xiān shōu qǐlái.)
この細々した物はひとまず片づけておこう。
⚖️ 類義語との比較
「零碎」は小さく分かれてまとまりがないさまで、時間や作業について使う。「瑣碎」は細かくて煩わしいことを指し、雑務について言うことが多い。「完整」は反対に、欠けたところなくまとまっていることを指す。「零錢」は小銭を指す語で、台湾では釣り銭を「找零」と言う。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:09
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「零碎」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
