🔊 多音。損得の意は lìhài、すごいの意は lìhai と軽声で読むが、後者は台湾では「厲害」と書くのが標準
名詞
1
（ㄌㄧˋ ㄏㄞˋ）利害、損得
📝 利益と損害。「利害關係」は当事者としての損得のつながりを指す法律や行政の用語で、台湾では公聴会や訴訟で「利害關係人」が発言の資格を持つ立場を表す。
他與這件案子有利害關係。
(Tā yǔ zhè jiàn ànzi yǒu lìhài guānxì.)
彼はこの件に損得の関わりを持っている。
雙方權衡利害後才做決定。
(Shuāngfāng quánhéng lìhài hòu cái zuò juédìng.)
双方は損得を量ったうえで決断した。
形容詞
📖 読みは lìhai。述語にするときは「很利害」のように程度副詞を伴う。台湾では同じ意味を「厲害」と書くのが標準で、この字形をこの意で用いることはまれである。
1
（ㄌㄧˋ ˙ㄏㄞ）すごい、程度が甚だしい
📝 腕前が優れていること、また程度が激しいこと。台湾ではこの意には「厲害」の字形を用いるのが標準で、この書き方は大陸の用例や旧い文章に見られる。
利害這個意思在臺灣寫作厲害。
(Lìhài zhège yìsi zài Táiwān xiě zuò lìhài.)
この意味は台湾では厲害と書く。
舊書上偶爾寫成利害。
(Jiù shū shàng ǒu'ěr xiě chéng lìhài.)
古い本ではまれにこの字形で書かれる。
咳得很利害這種寫法今已少見。
(Ké de hěn lìhai zhè zhǒng xiěfǎ jīn yǐ shǎojiàn.)
ひどく咳き込むという意でこの字形を使う書き方は今では少ない。
這兩種寫法並不利害相同，用途有別。
(Zhè liǎng zhǒng xiěfǎ bìng bú lìhài xiāngtóng, yòngtú yǒu bié.)
この二つの書き方は損得の意で同じなのではなく、用途が分かれている。
⚖️ 類義語との比較
「利害」は損得の意では lìhài と読み、「利害關係」は台湾の公聴会や訴訟で「利害關係人」が発言の資格を持つ立場を表す法律用語である。すごいの意では lìhai と軽声で読むが、台湾ではこの意に「厲害」の字形を用いるのが標準で、書き分けがはっきりしている。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:26
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「利害」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
