名詞
1
量家 / 間 ポップアップストア、ポップアップショップ、期間限定ショップ
📝 英語「pop-up store」の台湾華語訳。「快閃」（フラッシュモブや突発的な行動を指す語）に「店」が付いたもの。2010年代半ば頃から商業・マーケティング用語として台湾で定着し、現在も商業施設やイベントなどで日常的に広く使われる。
知名咖啡品牌在台北華山開了一間快閃店。
(Zhīmíng kāfēi pǐnpái zài Táiběi Huàshān kāi le yì jiān kuàishǎndiàn.)
有名なコーヒーブランドが台北の華山にポップアップストアをオープンした。
這家快閃店只營業兩個星期，想去的話要把握時間。
(Zhè jiā kuàishǎndiàn zhǐ yíngyè liǎng ge xīngqí, xiǎng qù de huà yào bǎwò shíjiān.)
このポップアップストアは2週間しか営業しないので、行きたいなら時間を逃さないように。
這部人氣動漫的快閃店吸引了許多粉絲前來排隊購買周邊商品。
(Zhè bù rénqì dòngmàn de kuàishǎndiàn xīyǐn le xǔduō fěnsī qiánlái páiduì gòumǎi zhōubiān shāngpǐn.)
この人気アニメのポップアップストアには、多くのファンが集まって限定グッズを買うために列を作った。
⚖️ 類義語との比較
台湾華語ではポップアップストアを「快閃店」と呼ぶのが一般的。大陸普通話でも「快闪店」が広く使われるが、場合によっては「快闪概念店」や「快闪摊位」などと呼ばれることもある。なお「快閃」自体はもともと英語の「flash mob（フラッシュモブ）」の訳語として広まった。
登録日:
2026/11/03 21:09
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「快閃店」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
