成語
📖 述語として「他這個人口是心非」の形で使うほか、連体修飾にもする。否定は「不是口是心非」。口で言うことと心で思うことが食い違うさまを表し、人柄を責める強い語なので、面と向かって使えば衝突を招く。
1
口と心が裏腹だ、言うことと本心が違う
📝 口では同意しながら内心では違うことを思っていること。人柄への強い非難を含み、信用できないという評価になる。
他這個人口是心非，很難相處。
(Tā zhège rén kǒu shì xīn fēi, hěn nán xiāngchǔ.)
この人は言うことと本心が違うので、付き合いにくい。
嘴上答應，心裡反對，這就是口是心非。
(Zuǐ shàng dāyìng, xīnlǐ fǎnduì, zhè jiùshì kǒu shì xīn fēi.)
口では承知し心では反対する、これが口是心非というものだ。
我說的是真心話，絕不口是心非。
(Wǒ shuō de shì zhēnxīnhuà, jué bù kǒu shì xīn fēi.)
私が言うのは本心で、決して裏腹ではない。
⚖️ 類義語との比較
「口是心非」は口で言うことと心で思うことが食い違うさまで、人柄への強い非難を含む。「表裡不一」は外面と内実が一致しないことで、組織や制度にも使える点が広い。「言不由衷」は本心から出た言葉でないことを指し、非難の度合いはやや弱い。「坦誠」は反対に、包み隠さず率直であることを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「口是心非」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
