名詞
1
社交辞令、決まり文句の挨拶
📝 礼として交わされる決まりきった言葉。台湾では「客套話」が本心とは限らない挨拶を指し、「別客套」が遠慮しないよう促す言い方として、日常会話にきわめて頻出する。
這只是客套，別當真。
(Zhè zhǐshì kètào, bié dàngzhēn.)
これは社交辞令にすぎず、真に受けてはならない。
大家都是自己人，別客套。
(Dàjiā dōu shì zìjǐrén, bié kètào.)
皆身内なのだから、遠慮はいらない。
動詞
📖 自動詞で目的語をとらず、否定の「別客套」「不用客套」で用いることが多い。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。儀礼的に遠慮することを表す。
1
社交辞令を言う、儀礼的に遠慮する
📝 礼として形どおりに遠慮すること。台湾では「你太客套了」が相手の遠慮をやわらげる言い方、「客套一番」が儀礼の挨拶を交わすことを指す言い方として用いられている。
兩人客套了幾句才進入正題。
(Liǎng rén kètào le jǐ jù cái jìnrù zhèngtí.)
二人は形どおりの挨拶を交わしてから本題に入った。
你太客套了，快坐下吧。
(Nǐ tài kètào le, kuài zuò xià ba.)
遠慮しすぎです、早くお座りください。
他向來直率，不太客套。
(Tā xiànglái zhíshuài, bú tài kètào.)
彼はかねてより率直で、形どおりの遠慮をあまりしない。
他們客套一番，隨即談起正事。
(Tāmen kètào yì fān, suíjí tán qǐ zhèngshì.)
彼らはひとしきり形どおりの挨拶を交わし、すぐに本題を語り始めた。
這種場合並未客套，一開口就切入主題。
(Zhè zhǒng chǎnghé bìng wèi kètào, yì kāikǒu jiù qiērù zhǔtí.)
この場では形どおりの挨拶はなく、口を開くなり本題に入った。
⚖️ 類義語との比較
「客套」は礼として交わされる決まりきった言葉を指す。台湾では「客套話」が本心とは限らない挨拶を指し、「別客套」が遠慮しないよう促す言い方として日常会話にきわめて頻出する。「寒暄」は時候の挨拶を交わすこと、「真心」が対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「客套」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
