形容詞
📖 述語にするときは「很狡猾」の形にする。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。批判的な評価語だが、人にも動物にも使える。とくにキツネについて言うのが定型で、「像狐狸一樣狡猾」の形をよく使う。
1
ずる賢い、狡猾だ
📝 頭を働かせて相手をうまくかわしたり欺いたりするさま。賢さを認めつつも批判する語感をもち、動物にも使える点が特徴。
這個對手非常狡猾。
(Zhège duìshǒu fēicháng jiǎohuá.)
この相手はきわめてずる賢い。
狐狸給人狡猾的印象。
(Húlí gěi rén jiǎohuá de yìnxiàng.)
キツネはずる賢いという印象を与える。
他用狡猾的手段避開責任。
(Tā yòng jiǎohuá de shǒuduàn bìkāi zérèn.)
彼はずる賢いやり方で責任を逃れた。
別被他狡猾的笑容騙了。
(Bié bèi tā jiǎohuá de xiàoróng piàn le.)
彼のずる賢い笑顔にだまされてはいけない。
⚖️ 類義語との比較
「狡猾」は頭を働かせて相手をかわしたり欺いたりするさまで、賢さを認めつつ批判する語。「狡詐」はさらに悪意が強く、人を陥れる腹黒さを含む。「奸詐」は「狡詐」に近く、より強い非難になる。「機靈」は反対に機転が利くことをほめる語で、台湾では「這孩子很機靈」のように子どもをほめるのに使う。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:07
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「狡猾」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
