𝕏 LINE FB

檢ㄐㄧㄢˇ核ㄏㄜˊ

jiǎnhé ㄐㄧㄢˇ ㄏㄜˊ

動詞

📖 否定形は「不」「沒」。目的語にデータ、書類、身元、進捗状況などをとる。重ね型は「檢核檢核」。

1 照合点検する、検査して確認する、チェックする

📝 一定の基準や項目リスト等に照らし合わせて正誤・有無などを確認する行為を指す。台湾のビジネスや教育現場で極めて頻繁に使われる。

請大家在提交報告前，務必仔細檢核所有數據。 (Qǐng dàjiā zài tíjiāo bàogào qián, wùbì zǐxì jiǎnhé suǒyǒu shùjù.)

レポートを提出する前に、必ずすべてのデータを念入りに照合点検してください。

系統會自動檢核使用者的身分資料，以防冒用。 (Xìtǒng huì zìdòng jiǎnhé shǐyòngzhě de shēnfèn zīliào, yǐ fáng màoyòng.)

システムはなりすましを防ぐため、利用者の身元情報を自動的に照合点検します。

這份出貨清單你已經檢核過了嗎？ (Zhè fèn chūhuò qīngdān nǐ yǐjīng jiǎnhé guò le ma?)

この出荷伝票はもうチェックしましたか？

主管還沒檢核上個月的各項專案執行成果。 (Zhǔguǎn hái méi jiǎnhé shàng ge yuè de gè xiàng zhuān'àn zhíxíng chéngguǒ.)

上司は先月の各プロジェクトの遂行成果をまだ点検・確認していません。

名詞

1 量次 / 項照合、点検、チェック、確認

📝 複合名詞「檢核表（チェックリスト）」などの形で多用される。

出發前我們可以對照這份檢核表，確認行李是否齊全。 (Chūfā qián wǒmen kěyǐ duìzhào zhè fèn jiǎnhébiǎo, quèrèn xínglǐ shìfǒu qíquán.)

出発前にこのチェックリストと照らし合わせて、荷物が揃っているか確認できます。

公司建立了完善的內部檢核機制，以確保流程符合法規。 (Gōngsī jiànlì le wánshàn de nèibù jiǎnhé jīzhì, yǐ quèbǎo liúchéng fúhé fǎguī.)

会社は業務手順が法規制に適合していることを担保するため、万全な内部点検の仕組みを構築しました。

⚖️ 類義語との比較

「檢核」は定められた基準や項目リストに従って正誤・遺漏がないかを照合・点検することを指し、台湾では「檢核表（チェックリスト）」をはじめ業務上非常に日常的に使われる。類似語の「稽核」は会計監査や社内規定の遵守状況を調べる制度的・組織的な『監査』を指し、「審核」は申請書類等を審査して可否を決める『審査・承認』を指す。また「核對」は二つのものを突き合わせて合致を確かめる行為に焦点がある。なお大陸普通話ではチェックリストに「清单」や「核对表」が用いられることが多く、「检核」の単語自体の使用頻度は台湾華語ほど高くない。