🔊 「姊」は第3声、「姊」は軽声
名詞
📝 一般的に、実の姉だけでなく、親しい年上の女性に対しても親しみを込めて使われる。
我姊姊今年大學畢業了。
(Wǒ jiějie jīnnián dàxué bìyè le.)
私の姉は今年大学を卒業しました。
這位是我的姊姊。
(Zhè wèi shì wǒ de jiějie.)
こちらが私の姉です。
姊姊，晚餐想吃什麼？
(Jiějie, wǎncān xiǎng chī shénme?)
お姉ちゃん、夕食は何が食べたい？
2
（親しみを込めて）年上の女性、姉御肌の女性
📝 血縁関係のない年上の女性に対しても、親愛の情を込めて「姊姊」と呼ぶことがある。
她對大家都很好，像個大姊姊一樣。
(Tā duì dàjiā dōu hěn hǎo, xiàng ge dà jiějie yīyàng.)
彼女は皆にとても優しく、まるで姉御肌の女性のようだ。
這位姊姊，請問洗手間在哪裡？
(Zhè wèi jiějie, qǐngwèn xǐshǒujiān zài nǎlǐ?)
お姉さん、お手洗いはどこですか？
⚖️ 類義語との比較
「姊姊」は実の姉を指す場合と、親しみを込めて年上の女性を呼ぶ場合の両方で使われる。普通話では「姐姐」と表記されることが多いが、台湾華語では「姊姊」が一般的。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
