𝕏 LINE FB

結ㄐㄧㄝˊ實ㄕˊ

jiēshí ㄐㄧㄝˊ ㄕˊ

📚 他の読み: jiéshí jiēshí

📖 TOCFL（流利級）

🔊 台湾華語では形容詞（丈夫な）の場合も「實」を第二声（shí）で発音するのが標準的（大陸普通話では多く軽声の jiēshi）。また、植物が実をつける動詞の用法では「結」を第一声（jiē）で発音する。

動詞否定形は「不結實」または「沒結實」。主に植物が実をつける際に用いる。

1 実を結ぶ、実がなる

📝 「結果」とほぼ同義だが、口語的、あるいは具体的な結実の様子に注目する際に使われる。

院子裡的芒果樹今年結實不少。 (Yuànzi lǐ de mángguǒshù jīnnián jiēshí bùshǎo.)

庭のマンゴーの木に、今年はたくさん実がなった。

如果水分不足，果樹就不容易結實。 (Rúguǒ shuǐfèn bùzú, guǒshù jiù bù róngyì jiēshí.)

水分が足りないと、果樹は実を結びにくい。

這棵老蘋果樹今年結實了嗎？ (Zhè kē lǎo píngguǒshù jīnnián jiēshí le ma?)

この古いリンゴの木は、今年実がなりましたか？

只要細心照顧，這些果樹一定會結實的。 (Zhǐyào xìxīn zhàogù, zhèxiē guǒshù yídìng huì jiēshí de.)

丁寧に世話をすれば、これらの果樹は必ず実をつけるだろう。

這株番茄結實得很多，採收不完。 (Zhè zhū fānqié jiēshí de hěnduō, cǎishōu bù wán.)

このトマトの株は実がたくさんなりすぎて、収穫しきれない。

💬 慣用表現

結實累累

（果実などが）たわわに実っている様子

例：果園裡的橘子樹結實累累，看來今年是大豐收。

⚖️ 類義語との比較

「結實」は物（家具や靴など）の丈夫さや、人間の体の引き締まった様子を表す。大陸普通話では形容詞の際に「jiēshi」と軽声で発音されることが多いが、台湾華語では「jiéshí」とはっきり第二声で発音するのが標準的である。一方、植物が実をつける動詞の用法では「jiēshí」と第一声で発音し分けるのが台湾の標準的な規範である。