名詞
📝 生活の拠りどころとなる土地と家。台湾では震災や水害のあと「重建家園」の形で、復興を語る言葉として繰り返し用いられる。
災民正努力重建家園。
(Zāimín zhèng nǔlì chóngjiàn jiāyuán.)
被災者は懸命に生活の場を建て直している。
戰爭讓許多人失去家園。
(Zhànzhēng ràng xǔduō rén shīqù jiāyuán.)
戦争は多くの人から住む場所を奪った。
他離開家園已經二十年了。
(Tā líkāi jiāyuán yǐjīng èrshí nián le.)
彼が故郷を離れてもう二十年になる。
保護環境就是保護我們的家園。
(Bǎohù huánjìng jiù shì bǎohù wǒmen de jiāyuán.)
環境を守ることは、私たちの住む場所を守ることだ。
⚖️ 類義語との比較
「家園」は生活の拠りどころとなる土地と家を指し、台湾では震災や水害のあとの「重建家園」が復興を語る定型句になっている。「故鄉」は生まれ育った土地そのものを指し、離れている立場から述べることが多い。「家鄉」はより口語的な言い方。「流離失所」は住む場所を失ってさまようことを指す成語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「家園」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
