形容詞
📖 述語にするときは「很嬌氣」のように程度副詞を伴う。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。苦労に耐えられず、扱いに手のかかることを表す批判の語である。
1
ひ弱である、わがままで手がかかる
📝 苦労に耐えられず、扱いに手のかかること。人にも物にも用いられ、台湾では「這種花很嬌氣」のように育てにくい植物を述べるのにも使われる、批判を含む語である。
這孩子有點嬌氣，吃不了苦。
(Zhè háizi yǒudiǎn jiāoqì, chī bù liǎo kǔ.)
この子はいささかひ弱で、苦労に耐えられない。
這種蘭花很嬌氣，不好照顧。
(Zhè zhǒng lánhuā hěn jiāoqì, bù hǎo zhàogù.)
この蘭は手がかかり、世話しにくい。
嬌氣的作風在職場上吃虧。
(Jiāoqì de zuòfēng zài zhíchǎng shàng chīkuī.)
ひ弱な振る舞いは職場では損をする。
她做事俐落，一點也不嬌氣。
(Tā zuòshì lìluò, yìdiǎn yě bù jiāoqì.)
彼女の仕事ぶりはきびきびとして、少しもひ弱ではない。
⚖️ 類義語との比較
「嬌氣」は苦労に耐えられず、扱いに手のかかることを表す。人にも物にも用いられ、台湾では育てにくい植物を述べるのにも使われる批判を含む語である。「嬌貴」は大切に扱わねばならないことに重きがあり、「堅韌」が対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「嬌氣」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
