形容詞
📖 述語にするときは「很嬌貴」のように程度副詞を伴う。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。大切に扱わねばならないほど繊細であることを表す語である。
1
デリケートである、大切に扱わねばならない
📝 傷つきやすく、手をかけて扱う必要があること。台湾では果物や織物、精密な機器を述べるのに用いられ、また大事に育てられた人を評するのにも使われる語である。
這種水果很嬌貴，禁不起碰撞。
(Zhè zhǒng shuǐguǒ hěn jiāoguì, jīn bù qǐ pèngzhuàng.)
この果物は傷つきやすく、ぶつかりに耐えられない。
絲質衣料相當嬌貴。
(Sīzhí yīliào xiāngdāng jiāoguì.)
絹の生地はきわめて扱いに気を使う。
他從小嬌貴，沒做過粗活。
(Tā cóngxiǎo jiāoguì, méi zuò guò cūhuó.)
彼は幼いころから大事に育てられ、荒仕事をしたことがない。
這種作物耐旱耐澇，並不嬌貴。
(Zhè zhǒng zuòwù nàihàn nàilào, bìng bù jiāoguì.)
この作物は日照りにも水にも強く、扱いに気を使う必要はない。
⚖️ 類義語との比較
「嬌貴」は傷つきやすく、手をかけて扱う必要があることを表す。台湾では果物や織物、精密な機器を述べるのに用いられ、大事に育てられた人を評するのにも使われる。「嬌氣」は耐えられなさへの批判、「耐操」が丈夫さを表す台湾の口語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「嬌貴」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
