動詞
📖 目的語には引き渡す物や委ねる事柄をとり、相手は「交付給某人」の形で示す。否定は「未交付」。可能補語や重ね型はつくらない。手渡すこと、また審議や決定に委ねることを表す書面語である。
1
引き渡す、手渡す
📝 物や権利を相手の手に渡すこと。台湾では不動産の引き渡しを「交屋」、代金の支払いを「交付價金」と言い、契約書に定型として現れる法律用語である。
賣方應於下月交付房屋。
(Màifāng yīng yú xià yuè jiāofù fángwū.)
売主は来月に住宅を引き渡さねばならない。
這批貨已如期交付。
(Zhè pī huò yǐ rúqí jiāofù.)
この商品は期日どおり引き渡された。
押金將於退租時交付還給租客。
(Yājīn jiāng yú tuìzū shí jiāofù huán gěi zūkè.)
敷金は退去のときに借主へ返される。
2
（審議や処理に）付す、委ねる
📝 事柄を機関や会議に委ねること。台湾の立法院では「交付委員會審查」「交付表決」が議事進行の定型で、公文書にも頻繁に現れる言い方である。
這項議案已交付委員會審查。
(Zhè xiàng yì'àn yǐ jiāofù wěiyuánhuì shěnchá.)
この議案はすでに委員会の審査に付された。
主席宣布交付表決。
(Zhǔxí xuānbù jiāofù biǎojué.)
議長は採決に付すことを告げた。
⚖️ 類義語との比較
「交付」は物や権利を相手の手に渡すことを表す書面語で、台湾では不動産の引き渡しを「交屋」、代金の支払いを「交付價金」と言う。もう一つ、事柄を機関や会議に委ねる意があり、立法院の「交付委員會審查」「交付表決」が議事進行の定型である。会話では「交給」を使う。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 14:00
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「交付」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
