𝕏 LINE FB

據ㄐㄩˋ

jù ㄐㄩˋ

📚 他の読み: jù jū

📖 TOCFL（進階級）

🔊 「拮據」一詞在台灣標準發音中讀作 jiéjū（ㄐㄧㄝˊ ㄐㄩ）

動詞否定形常用「不」、「未」。常接雙音節名詞或子句作為目的語。

1 占拠する、占める、乗っ取る

叛軍據守著城南的要塞。 (Pànjūn jùshǒu zhe chéngnán de yàosài.)

反乱軍は城南の要塞を占拠して守っている。

他企圖將這份財產據為己有。 (Tā qìtú jiāng zhè fèn cáichǎn jù wéi jǐ yǒu.)

彼はこの財産を自分のものにしようと企んでいる。

2 依拠する、基づく、頼りにする

我們應當據理力爭，不能輕易放棄。 (Wǒmen yīngdāng jù lǐ lì zhēng, bùnéng qīngyì fàngqì.)

私たちは道理に基づいて力説すべきであり、簡単に諦めてはいけない。

這部小說是據真實故事改編的。 (Zhè bù xiǎoshuō shì jù zhēnshí gùshì gǎibiān de.)

この小説は実話に基づいて改編されたものだ。

名詞

1 量個証拠、よりどころ、手がかり

📝 通常「證據」、「憑據」などの複音語として用いられることが多いが、単独でも使われる。

說話要有憑據，不能隨口亂說。 (Shuōhuà yào yǒu píngjù, bùnéng suíkǒu luànshuō.)

話すには根拠が必要であり、でたらめを言ってはいけない。

這張收據請務必妥善保管。 (Zhè zhāng shōujù qǐng wùbì tuǒshàn bǎoguǎn.)

この領収書は必ず大切に保管してください。

介詞文頭や節の冒頭に置かれ、情報の出所を示す。

1 ～によれば、～に基づいて

📝 「據說」、「據悉」、「據報」などの形でよく使われる。

據我所知，這間餐廳明天不營業。 (Jù wǒ suǒ zhī, zhè jiān cāntīng míngtiān bù yíngyè.)

私の知る限りでは、このレストランは明日は営業していない。

據氣象局預報，週末會有颱風過境。 (Jù qìxiàngjú yùbào, zhōumò huì yǒu táifēng guòjìng.)

気象局の予報によれば、週末に台風が通過するとのことだ。

💬 慣用表現

據為己有

自分のものにする、横領する

例：他想把公款據為己有，結果被發現了。

據理力爭

道理に基づいてあくまでも争う、正論を主張する

例：面對不合理的待遇，我們必須據理力爭。

查無實據

調べてみたが確かな証拠がない

例：這件事雖然有傳聞，但目前查無實據。

⚖️ 類義語との比較

「據」は書き言葉やフォーマルな場面で多用されます。口語では「根據 (gēnjù)」や「依照 (yīzhào)」が好まれます。台湾華語において「拮據（経済的に苦しい）」の「據」は第一声 (jū) で発音されるのが標準ですが、日常会話では第四声 (jù) で発音する人も少なくありません。試験等では第一声が正解とされます。