動詞
📖 否定形は「不占據」または「沒占據」。目的語には具体的な場所、抽象的な空間、時間、心理状態などをとる。可能補語（占據得了／占據不了）を伴うことができる。
1
占拠する、占める、ふさぐ、乗っ取る
📝 台湾の教育部（文部省に相当）の標準字体では「占」とされるが、日常生活や出版物では人偏の付いた「佔據」という表記も非常に一般的である。
敵人占據了這座城市。
(Dírén zhànjùle zhè zuò chéngshì.)
敵軍がこの都市を占拠した。
這張沙發占據了客廳太大的空間。
(Zhè zhāng shāfā zhànjùle kètīng tài dà de kōngjiān.)
このソファはリビングのあまりにも大きなスペースを占めている。
悲傷占據了她的心靈。
(Bēishāng zhànjùle tā de xīnlíng.)
悲しみが彼女の心を占めた（支配した）。
他沒有占據那個座位，只是把包包放在那裡。
(Tā méiyǒu zhànjù nàge zuòwèi, zhǐshì bǎ bāobāo fàng zài nàlǐ.)
彼はその席を占領していたわけではなく、ただバッグをそこに置いていただけだ。
這項工作占據了我大部分的休息時間。
(Zhè xiàng gōngzuò zhànjùle wǒ dà bùfèn de xiūxí shíjiān.)
この仕事は私の休憩時間の大部分を奪っている。
⚖️ 類義語との比較
「占據」は、ある場所や範囲を自分のものとして、あるいは単に物理的にふさぐ形で占めることを指す。台湾では「佔據」の表記も多用される。軍事的な文脈では「佔領」が使われることが多いが、抽象的な「心」や「時間」を占める場合には「占據」が適している。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 11:18
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「占據」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
