𝕏 LINE FB

局ㄐㄩˊ促ㄘㄨˋ

júcù ㄐㄩˊ ㄘㄨˋ

🔊 「侷促」とも書く

形容詞

📖 述語にするときは「很局促」のように程度副詞を伴う。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。場が狭いこと、心が落ち着かないこと、時が短いことを表す。

1 （場所が）狭苦しい

📝 空間が狭くて窮屈なこと。「寬敞」と対をなす。台湾では住まいの間取りや店の造りを述べるのに用いられ、「侷促」の字を当てて書かれることも同じくらい多い。

這間房間相當局促。 (Zhè jiān fángjiān xiāngdāng júcù.)

この部屋はかなり狭苦しい。

空間局促，擺不下沙發。 (Kōngjiān júcù, bǎi bú xià shāfā.)

場が狭苦しく、長椅子を置く余地がない。

2 落ち着かない、きまり悪い

📝 場になじめず心が落ち着かないさま。「局促不安」の形で用いることが多く、台湾では慣れぬ場に置かれた人の様子を描く文章によく現れる言い方である。

他坐在角落，神情局促。 (Tā zuò zài jiǎoluò, shénqíng júcù.)

彼は隅に座り、落ち着かぬ面持ちであった。

初次見面難免局促不安。 (Chūcì jiànmiàn nánmiǎn júcù bù'ān.)

初めての対面ではきまり悪さを免れがたい。

他神態自若，一點也不局促。 (Tā shéntài zìruò, yìdiǎn yě bù júcù.)

彼は落ち着き払っており、少しもきまり悪そうではない。

💬 慣用表現

局促不安

場になじめず、そわそわと落ち着かないさま。

例：他站在台上顯得局促不安。

「局促」は空間が狭くて窮屈なことを表し、「侷促」とも書く。もう一つ場になじめず心が落ち着かないさまを表し、「局促不安」の形で用いることが多い。「寬敞」「自在」がそれぞれ対の語である。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/24 04:06 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「局促」を他の辞書で調べる (8件)