🔊 「勁」は力の意で jìn（ㄐㄧㄣˋ）と読む。強い意の jìng ではない。台湾では「幹勁」と言うほうが日常的
名詞
1
意気込み、やる気
📝 事にあたる勢いや気力。北方の口語寄りの語で、台湾では「幹勁」「衝勁」と言うほうが日常的である。「一股勁頭」の形で湧き上がる勢いを表す。
他做事很有勁頭。
(Tā zuòshì hěn yǒu jìntóu.)
彼は仕事に意気込みがある。
聽了鼓勵，大家又有了勁頭。
(Tīng le gǔlì, dàjiā yòu yǒu le jìntóu.)
励ましを聞いて、皆はふたたびやる気を得た。
2
力の入れ具合、加減
📝 手足にこもる力の具合。「勁頭太大」は力を入れすぎたこと、「使錯勁頭」は力の入れ方を誤ったことを表し、体を使う作業や運動について言う言い方である。
這一下勁頭太大，把杯子摔破了。
(Zhè yíxià jìntóu tài dà, bǎ bēizi shuāi pò le.)
このひと振りは力が入りすぎ、茶碗を割ってしまった。
勁頭這個說法在臺灣多改說幹勁。
(Jìntóu zhège shuōfǎ zài Táiwān duō gǎi shuō gànjìn.)
この言い方は台湾ではたいてい幹勁と言い換えられる。
⚖️ 類義語との比較
「勁頭」は事にあたる勢いや気力を指す北方の口語寄りの語で、台湾では「幹勁」「衝勁」と言うほうが日常的である。もう一つ、手足にこもる力の具合を指し、「勁頭太大」は力を入れすぎたことを表す。「動力」は物事を進める原動力を指す改まった語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:26
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「勁頭」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
