🔊 離合詞。「盡了心」のように間に成分が入ることがある
動詞
📖 離合詞で、間に成分が入る形もとる。目的語はとらず、相手は「為……」で示す。否定は「沒盡心」。連体修飾では「的」を伴い、心を尽くすことを表す。主体には尽くす人が立つ。
1
心を尽くす、真心を込める
📝 できるかぎり心を込めて努めること。台湾では「盡心盡力」の形で用いられ、仕事や介護に真心を込めて当たる姿勢を称えるのによく現れる語である。
他為這個計畫盡心盡力。
(Tā wèi zhège jìhuà jìnxīn jìnlì.)
彼はこの計画に心を尽くし力を尽くした。
醫護人員盡心照顧每位病人。
(Yīhù rényuán jìnxīn zhàogù měi wèi bìngrén.)
医療の人々は心を尽くして一人ひとりの患者を世話する。
只要盡心，結果就不必強求。
(Zhǐyào jìnxīn, jiéguǒ jiù búbì qiǎngqiú.)
心を尽くしさえすれば、結果を無理に求めることはない。
他對長輩一向盡心。
(Tā duì zhǎngbèi yíxiàng jìnxīn.)
彼は年長者にかねてより心を尽くしている。
他只是敷衍了事，並沒有盡心。
(Tā zhǐshì fūyǎn liǎoshì, bìng méiyǒu jìnxīn.)
彼はうわべを繕って済ませただけで、心を尽くしていない。
⚖️ 類義語との比較
「盡心」はできるかぎり心を込めて努めることを表す。台湾では「盡心盡力」の形で用いられ、仕事や介護に真心を込めて当たる姿勢を称えるのによく現れる。「敷衍」が対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/25 10:36
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「盡心」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
