🔊 「應」は答える意味なので yìng（ㄧㄥˋ）と第四声で読む
動詞
📖 目的語には質問・批判・要求などをとり、「對此回應」「回應外界質疑」の形が多い。否定は「沒回應」「不回應」。可能補語や重ね型はつくらない。台湾の報道では当事者が公に見解を示すことを指す用法が定着し、「對此，○○回應…」が定型になっている。ネット上では投稿への返信も指す。
1
答える、返答する、応じる
📝 問いかけや働きかけに応じること。相手の求めに応えるという含みがあり、単なる返事より重みをもつ。
他一直沒有回應我的訊息。
(Tā yìzhí méiyǒu huíyìng wǒ de xùnxí.)
彼はずっと私のメッセージに返事をくれない。
這個問題請你回應一下。
(Zhège wèntí qǐng nǐ huíyìng yíxià.)
この問題について答えてください。
對方遲遲不肯回應。
(Duìfāng chíchí bù kěn huíyìng.)
相手はなかなか応じようとしない。
2
（公の場で）見解を示す、反論する
📝 批判や疑惑に対して立場を述べること。台湾の報道では記者会見や声明の形をとり、「對此，○○回應」が定型になっている。
對此，市長回應說會全面檢討。
(Duì cǐ, shìzhǎng huíyìng shuō huì quánmiàn jiǎntǎo.)
これについて市長は、全面的に見直すと述べた。
公司回應了外界的質疑。
(Gōngsī huíyìng le wàijiè de zhíyí.)
会社は外部からの疑問に対して見解を示した。
他至今沒有正面回應這項指控。
(Tā zhìjīn méiyǒu zhèngmiàn huíyìng zhè xiàng zhǐkòng.)
彼は今もこの告発に正面から答えていない。
3
（ネットの投稿に）返信する、コメントする
📝 掲示板やSNSの書き込みに返事を書くこと。台湾のPTTなどでは、投稿への返信を「回應」または「推文」と呼ぶ。
他在留言區回應了網友的提問。
(Tā zài liúyánqū huíyìng le wǎngyǒu de tíwèn.)
彼はコメント欄でネットユーザーの質問に答えた。
版主很快就回應了。
(Bǎnzhǔ hěn kuài jiù huíyìng le.)
板の管理人はすぐに返信してくれた。
名詞
📝 問いかけに対する答えや反応。ネット上の書き込みへの返信を数える語としても使い、「上百則回應」のように言う。
這篇貼文有上百則回應。
(Zhè piān tiēwén yǒu shàngbǎi zé huíyìng.)
この投稿には百を超えるコメントがついている。
官方的回應令人失望。
(Guānfāng de huíyìng lìng rén shīwàng.)
公式の回答は失望させるものだった。
⚖️ 類義語との比較
「回應」は問いかけに答えることのほか、台湾の報道では当事者が公の場で見解を示すことを指し、「對此，○○回應」が定型になっている。ネット上では投稿への返信も「回應」と呼ぶ。「回覆」は個別の問い合わせに返事をすることで、メールや公文書に使う。「答覆」は正式な回答。「反應」は刺激に対して自然に生じる反応で、意志的な「回應」とは異なる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「回應」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
