🔊 台湾では「迴避」と書くのが標準で、法律用語もこの表記を用いる
動詞
📖 目的語には問題・話題・関係者をとる。否定は「沒回避」。可能補語は「回避得了／回避不了」の形になる。重ね型はつくらない。触れずに避けることを表し、台湾では利害関係者が職務から外れる制度を「利益迴避」と呼ぶ。
1
避ける、触れないでおく、（職務を）忌避する
📝 問題や相手を避けて関わらないこと。台湾では審査や裁判で、利害のある者が職務を外れる制度を「利益迴避」と言う。
他一直在回避這個問題。
(Tā yìzhí zài huíbì zhège wèntí.)
彼はずっとこの問題を避け続けている。
審查委員應主動回避。
(Shěnchá wěiyuán yīng zhǔdòng huíbì.)
審査委員は自ら職務を外れるべきである。
這件事回避不了，遲早要面對。
(Zhè jiàn shì huíbì bù liǎo, chízǎo yào miànduì.)
この件は避けられず、いずれ向き合わねばならない。
他並沒有回避記者的提問。
(Tā bìng méiyǒu huíbì jìzhě de tíwèn.)
彼は記者の質問を避けたわけではない。
利益回避是制度的基本要求。
(Lìyì huíbì shì zhìdù de jīběn yāoqiú.)
利益の忌避は制度の基本的な要件である。
⚖️ 類義語との比較
「回避」は問題や相手を避けて関わらないことで、台湾では「迴避」と書くのが標準であり、審査や裁判で利害のある者が職務を外れる制度を「利益迴避」と呼ぶ。「規避」は法や責任をすり抜けることを指し、批判的に使う。「閃躲」はとっさに身をかわすこと。「面對」は反対に、正面から向き合うことを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「回避」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
